Breakdown of Nakon šamara je konačno progovorio.
biti
to be (sam, si, je)
konačno
finally
nakon
after (+ genitive)
progovoriti
to speak up
šamar
slap
Questions & Answers about Nakon šamara je konačno progovorio.
Why is je placed right after Nakon šamara instead of after the subject or verb?
By moving the prepositional phrase Nakon šamara to the front, we emphasize exactly when the action happened. This is a classic example of fronting an oblique argument for topicalization. Because Croatian strictly requires the enclitic je to be in the second grammatical position, it must immediately follow this fronted phrase.
What does the prefix in progovorio add to the meaning compared to just govorio?
The prefix pro- often indicates the sudden beginning of an action or breaking through a barrier. While govorio simply means 'spoke' or 'was speaking', progovorio specifically means he 'spoke up' or broke his silence. This pairs perfectly with the adverb konačno (finally).
Why does the word for slap (šamar) end in -a here?
It is in the genitive case. The preposition nakon (after) always dictates that the following noun must be in the genitive case. Since šamar is a masculine noun ending in a consonant, its genitive singular form simply adds an -a.
If I wanted to explicitly include the pronoun on (he), where would it go in this inverted sentence?
If you add on to this fronted structure, it would go after the enclitic to keep je in the second position: Nakon šamara je on konačno progovorio. However, Croatian typically drops the pronoun because the masculine verb ending already makes the subject clear, and dropping it sounds much more natural here.
Learn Nakon šamara je konačno progovorio and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free