Breakdown of Njihov jelovnik je inovativan, osim što ima premalo hrane.
biti
to be (sam, si, je)
imati
to have
jelovnik
menu
njihov
their
Questions & Answers about Njihov jelovnik je inovativan, osim što ima premalo hrane.
Why do we use osim što here instead of just osim?
The phrase osim što translates to "except that" or "aside from the fact that." You need što here because it introduces a full clause with a conjugated verb (ima). If you were just saying "except food," you would use osim followed by a noun in the genitive case (osim hrane).
Why does the sentence use ima to mean "there is"? Couldn't we use a word like postoji?
In Croatian, the verb imati (to have) is very frequently used in the third-person singular (ima) to mean "there is" or "there are," especially in everyday speech. While you could say postoji premalo hrane (there exists too little food), using ima sounds much more natural and idiomatic here.
Why is the word for food in the genitive case (hrane)?
The noun hrana is in the genitive case because it comes directly after an adverb of quantity. Words that express amounts, like premalo (too little), malo (a little), or puno (a lot), always require the following noun to be in the genitive.
Why is the adjective inovativan used instead of inovativni?