Breakdown of Koliko dajem, toliko očekujem zauzvrat.
koliko
how much, how many
očekivati
to expect
davati
to give (imperfective)
toliko
so much, so many
Questions & Answers about Koliko dajem, toliko očekujem zauzvrat.
How does the koliko ..., toliko ... structure work in this sentence?
This structure establishes a direct balance between two actions. While koliko literally means as much as and toliko means that much, English speakers usually translate this proportional pairing as However much I give, that is how much I expect, or The more I give, the more I expect.
Why are the verbs dajem and očekujem both in the imperfective aspect here?
The imperfective aspect is used because the sentence describes a general, ongoing principle rather than a single completed event. It implies that whenever and however much giving happens, the expectation happens alongside it. If you used the perfective dam, it would sound like a one-time, finished transaction.
How is the adverb zauzvrat formed?
It is an adverb meaning in return or in exchange. It is formed by combining the preposition za (for) and the noun uzvrat (return or reciprocation). It functions as a single word here to modify the verb očekujem.
What is the infinitive of očekujem, and why does the ending look so different?
The infinitive is očekivati (to expect). As a quick refresher, verbs that end in -ovati or -ivati in the infinitive typically drop that suffix and add -ujem, -uješ, and so on for the present tense.