Breakdown of Otežava li Vam rad to što Vas problemi zabrinjavaju?
vi
you
problem
problem
li
question particle
rad
work, labour (as activity)
to što
the fact that / that which
zabrinjavati
to worry
otežavati
to make difficult
Questions & Answers about Otežava li Vam rad to što Vas problemi zabrinjavaju?
What is the subject of the main verb otežava in this sentence?
The subject is the entire clause to što Vas problemi zabrinjavaju (the fact that problems worry you). The pronoun to acts as a placeholder subject in the main clause, and što links it to the rest of the idea. This whole block is what is doing the action of making things difficult.
Could I say činjenica da instead of to što here?
Why do we see both Vam and Vas in the same sentence?
They are both formal or plural 'you', but in different grammatical cases. Vam is dative because the main verb otežava takes an indirect object (makes difficult for you). Vas is accusative because it is the direct object of the verb in the second clause, zabrinjavaju (they worry you).
What case is rad in here? It looks like the subject.
Rad is in the accusative case, acting as the direct object of otežava (makes the work difficult). It looks just like the nominative because it is an inanimate masculine noun, but the true subject of the sentence is the to što clause.
Learn Otežava li Vam rad to što Vas problemi zabrinjavaju and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free