Breakdown of Onaj tko oprašta živi u miru, a budala se želi osvetiti.
a
and / but
željeti
to want
živjeti
to live
u
in, into
Questions & Answers about Onaj tko oprašta živi u miru, a budala se želi osvetiti.
How does the correlative structure onaj tko work here, and do both words always share the same case?
Onaj tko translates to "he who" or "the one who". In this sentence, both words are in the nominative case because onaj is the subject of the main clause (living in peace) and tko is the subject of the relative clause (forgiving). They decline independently to match their specific grammatical roles, so you will sometimes see them in different cases depending on the sentence, such as onaj koga (he whom).
Why is the conjunction a used here instead of i for "and"?
In Croatian, a is used to show contrast, often translating to "while", "but", or a contrasting "and". Because the sentence contrasts the peaceful person with the vengeful fool, a is the natural choice. Using i would just link two unrelated facts and completely lose the contrast.
The word budala (fool) ends in "-a", making it grammatically feminine. What happens if the fool is a man?
Budala remains grammatically feminine regardless of the person's actual gender. Any adjectives attached to it must also take feminine endings (such as velika budala), even if you are specifically talking about a male fool.
Why does the sentence use the imperfective verb oprašta instead of the perfective oprosti?
Because this is a general, ongoing truth or habit. The sentence describes a person whose character is to forgive generally over time, not someone completing a single, specific act of forgiveness.