Breakdown of Prema njihovom tumačenju, taj kriterij ovisi o gledištu.
njihov
their
o
about / on (dependent on)
taj
that (masculine)
ovisiti
to depend
Questions & Answers about Prema njihovom tumačenju, taj kriterij ovisi o gledištu.
Why does prema take the dative case here in prema njihovom tumačenju?
The preposition prema requires the dative case when used to mean "according to" or to express a source of information. You will often see it paired with words expressing thoughts or statements, like mišljenje (opinion), izvješće (report), or tumačenje (interpretation).
Could I use po instead of prema for this sentence?
Yes, you can say po njihovom tumačenju to mean exactly the same thing. The only grammatical difference is that po requires the locative case instead of the dative. However, since tumačenje is a neuter noun, its dative and locative endings are identical (-om for the pronoun and -u for the noun), so the phrase doesn't actually change spelling.
Why do we use the preposition o before gledištu?
The verb ovisiti (to depend) is always followed by the preposition o plus the locative case. Just like in English where something "depends on" something else, in Croatian it is always ovisi o. Here, the neuter noun gledište (viewpoint) drops its final -e and takes the locative ending -u.
What is the difference between gledište and mišljenje?