Prema mom gledištu, ova kritika je subjektivna.
According to my viewpoint, this review is subjective.
Breakdown of Prema mom gledištu, ova kritika je subjektivna.
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
moj
my
kritika
review / critique
Questions & Answers about Prema mom gledištu, ova kritika je subjektivna.
Could I use po instead of prema in this sentence?
Is gledište interchangeable with mišljenje?
In this context, yes. Gledište translates to viewpoint or point of view (from the verb gledati, to look), while mišljenje means opinion (from misliti, to think). Using prema mom gledištu just sounds a bit more analytical, similar to saying from my perspective versus in my opinion.
Why is the word mom used instead of mojem?
Both are perfectly correct. Mom is just the shortened, more common form of the dative pronoun mojem. You will hear native speakers use mom much more frequently in everyday speech, especially in set phrases like this one.
I thought kritika meant criticism. Why is it translated as review here?
In Croatian, kritika can mean both a negative criticism and a neutral review or critique (like a film or book review). Because the sentence is evaluating whether a piece of writing is subjective, review or critique is the most natural translation.