Questions & Answers about Naš pas trči pet metara na sekundu.
How does na sekundu translate to "a second" in this context?
The preposition na followed by the accusative case (here, sekundu) is the standard way to express rate, speed, or frequency in Croatian. It directly translates to "per second" or "a second".
Could I say u sekundi to mean "a second"?
No, because u sekundi (using the locative case) means "in a second," which refers to how much time it takes to finish a specific action. When talking about an ongoing rate, speed, or distribution, you must use na + accusative (na sekundu).
Why is the word for meters (metara) in the genitive plural?
In Croatian, any quantity of five or more (like pet) forces the following noun into the genitive plural. If the dog were running two, three, or four meters, you would use the genitive singular instead (e.g., dva metra).
Why does metara look a bit different from the genitive singular metra?
The base word metar has a "fleeting a". In the genitive singular, that 'a' drops out to become metra. However, the genitive plural adds an '-a' ending, and the fleeting 'a' comes back to break up the consonant cluster, resulting in metara.