Breakdown of Njegova zarada je tek džeparac.
biti
to be (sam, si, je)
njegov
his
tek
only, not until
zarada
earnings
Questions & Answers about Njegova zarada je tek džeparac.
Why use tek here instead of samo?
While samo is the general word for "only", tek is used here to emphasize that a quantity is very small or barely reaches a certain threshold. When talking about amounts, tek carries the nuance of "merely" or "nothing more than", underscoring just how small his earnings actually are.
In English, "earnings" is a plural noun. Why is zarada paired with the singular verb je?
Unlike English, the Croatian word zarada (meaning income, profit, or earnings) is a singular feminine noun. Because of this, it must take the singular verb je (is) and the singular possessive adjective njegova (his).
What is the root of the word džeparac?
It comes from the noun džep, which means "pocket". By adding the suffix -arac, it becomes džeparac, which translates exactly to "pocket money" or an "allowance".
Why is the enclitic verb je placed after the whole phrase Njegova zarada instead of right after the first word?
Enclitics (like the short verb je) usually go in the second position of a sentence. This "second position" can be either the second word OR the second logical phrase. Here, Njegova zarada (His earnings) acts as a single noun phrase occupying the first position, so je naturally follows it.