Word
Ozdravio nam što prije!
Meaning
May you get well for us as soon as possible!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ozdravio nam što prije!
nam
to us
što prije
as soon as possible
ozdraviti
to get well / to recover
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Ozdravio nam što prije!
Why is ozdravio used here without an auxiliary verb like si?
This is the Optative mood, which expresses a strong wish, blessing, or curse. To form it, you use the bare l-participle (the active past participle) without any auxiliary verb. Here, ozdravio translates to 'may you get well!'
How do we know who is supposed to get well in this sentence?
The l-participle ozdravio has a masculine singular ending, so the speaker is addressing a male. If they were speaking to a female, it would be ozdravila nam što prije!, and for a mixed group, ozdravili nam što prije!
What is the purpose of nam (to/for us) in this sentence? Can the sick person really get well 'for' someone else?
This is a great example of the 'ethical dative.' It does not mean the person is literally getting well for the speakers' physical benefit. Instead, it adds a warm, personal touch, showing that the speakers care deeply about the person and are emotionally invested in their recovery.
How does što prije translate to 'as soon as possible'?
Placing što directly in front of a comparative adverb or adjective creates the meaning 'as [comparative] as possible.' Since prije is the comparative form meaning 'earlier' or 'sooner', the phrase što prije is the standard way to say 'as soon as possible.'