Word
Drhtao je od bijesa.
Meaning
He was shaking from rage.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Drhtao je od bijesa.
Wait, why is the auxiliary verb je used here? Didn't we just learn to drop it for the optative mood?
Exactly! In the optative mood (used for wishes, toasts, or curses), you would drop the auxiliary and just use the l-participle, like in Živio! (Long live!). But this sentence is not a wish or a curse; it is just a standard past tense statement ("He was shaking"). Therefore, it requires the normal past tense construction: the l-participle drhtao plus the auxiliary je.
Why does the preposition od take the genitive case bijesa in this context?
The preposition od always requires the genitive case. While it often means "from" in a directional sense (like moving away from a place), here it is used to express the cause of a physical reaction. So od bijesa translates to "out of rage" or "from rage". You will see this pattern often with physical reactions to emotions, such as plakati od sreće (to cry from happiness).
Is drhtao an imperfective or perfective verb?
It is imperfective. The verb drhtati describes an ongoing, continuous action, which is why it translates perfectly to the English continuous past "was shaking". If the sentence were describing a sudden, single jolt, Croatian would use the perfective equivalent zadrhtati (to shudder or tremble once).
If I wanted to explicitly include the pronoun "He" (On), where would je go?