Breakdown of Onaj stari prozor odjednom je pukao.
biti
to be (sam, si, je)
prozor
window
star
old
odjednom
suddenly
Questions & Answers about Onaj stari prozor odjednom je pukao.
Since the current lesson is about the optative mood, could we drop "je" here to make a curse?
Yes! If you remove the auxiliary verb je and just say Onaj stari prozor odjednom pukao, it turns into the optative mood. By keeping je, it remains a simple statement of fact in the past tense. Without it, the sentence becomes a curse or a dramatic wish meaning "May that old window suddenly break!".
What is the infinitive form of "pukao", and why does the root look different?
The infinitive is pući (to break, pop, or burst). Verbs ending in -ći often have a hidden consonant in their root that reappears in the past tense. Here, the root is puk-, making the masculine singular l-participle pukao. Note that the a is a "fleeting a", so the feminine form drops it and becomes pukla.
Why is the auxiliary clitic "je" placed so late in the sentence, after "odjednom"?
Strict grammar rules usually push the clitic je into the second position, right after the first phrase: Onaj stari prozor je odjednom pukao. However, in natural speech, speakers often put a slight conversational pause after a long subject. This makes the adverb odjednom act like the start of a new intonation block, allowing je to tuck in naturally right behind it.
Does the choice of "Onaj" instead of "Taj" imply something specific about the window's location?