Breakdown of Voditelj bi bio bio razočaran ishodom.
biti
to be (sam, si, je)
voditelj
head (manager, leader)
razočaran
disappointed (+ instrumental)
ishod
outcome
Questions & Answers about Voditelj bi bio bio razočaran ishodom.
Wait, why are there two 'bio's in a row here ('bi bio bio')?
This is the past conditional of the verb biti (to be). The past conditional is formed using the conditional form of biti (here, bi bio) plus the l-participle of the main verb. Since our main verb is also biti, its l-participle is bio. Together, you get bi bio (the auxiliary part) + bio (the main verb part), which translates to "would have been".
Why is the word order bi bio bio instead of bio bi bio?
bi is an enclitic (a "weak" word that must go in the second position of a sentence or clause). Because the subject Voditelj takes up the first position, bi has to come immediately after it. The participles (bio bio) then follow right behind it.
Why is ishodom in the instrumental case without a preposition like s or sa?
In Croatian, the instrumental case is often used without a preposition to show the cause or means of a state or emotion. Here, the manager is disappointed by or because of the outcome (ishod), so we use the bare instrumental ishodom. If you used s ishodom, it would literally mean he was disappointed in the company of the outcome.
Is razočaran acting as a verb or an adjective here?