Breakdown of Kada je bend zasvirao, počeli smo plesati.
biti
to be (sam, si, je)
plesati
to dance
početi
to begin
kada
when / if (with conditional)
Questions & Answers about Kada je bend zasvirao, počeli smo plesati.
How does the prefix za- change the meaning of svirati in this sentence?
The prefix za- here marks sudden inception, or the very beginning of an action. While svirati means to play an instrument or music, zasvirati specifically means to strike up a tune or to suddenly start playing.
The translation says 'started playing' and 'started dancing'. Why is one expressed with a za- verb (zasvirao) and the other with početi (počeli smo plesati)?
Both methods express the start of an action! You could absolutely say Kada je bend počeo svirati or end the sentence with zaplesali smo. This sentence mixes both structures for stylistic variety, showing that the za- prefix is a very natural and concise alternative to using početi.
Could I use the imperfective svirao here instead of the perfective zasvirao?
If you said Kada je bend svirao, it would change the meaning to 'While the band was playing', describing a continuous background action. The perfective zasvirao is required here to show that the exact moment they struck up the music is what triggered the dancing.
Why do we use the infinitive plesati after počeli smo instead of saying počeli smo da plešemo?