Breakdown of Jeste li zapisali gdje je hotel?
biti
to be (sam, si, je)
gdje
where
hotel
hotel
li
question particle
zapisati
to write down
Questions & Answers about Jeste li zapisali gdje je hotel?
How does the prefix 'za-' change the meaning of 'pisati' in this sentence?
The base verb pisati means to write in general. Adding the prefix za- implies fixing or attaching information to paper or memory. So, zapisati specifically means to make a note of something or record it for later use.
Why use zapisali here instead of the standard perfective napisali?
While napisali simply means you successfully finished writing something (like a complete letter or an essay), zapisali focuses on the act of capturing a specific piece of information. Since you are noting down a location to remember it, zapisali is the natural choice.
In the second part of the sentence, why is the word order gdje je hotel and not gdje hotel je?
The verb je is an enclitic, which is a short, unstressed word that strongly prefers the second position in its clause. In the subordinate clause gdje je hotel, the word gdje takes the first spot, so the enclitic je must immediately follow it.
Learn Jeste li zapisali gdje je hotel and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free