Word
Vrijeme je iscurilo.
Meaning
Time has run out.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Vrijeme je iscurilo.
How does the prefix iz- change the meaning of the base verb in this sentence?
The base verb is curiti, which means to leak, drip, or flow. Adding the prefix iz- creates iscuriti, adding the sense of absolute completion or exhaustion. In this context, it metaphorically means time has entirely leaked out or finished.
Why does the verb begin with isc- instead of izc- if the prefix is iz-?
This is due to voicing assimilation, a standard sound change in Croatian. When the voiced consonant z from the prefix iz- meets the voiceless consonant c from curiti, it changes into its voiceless pair s for easier pronunciation, resulting in iscuriti.
Why can't I translate the English phrase run out using a verb related to running, like istrčati?
In Croatian, you cannot use physical verbs of running for time. Istrčati means a person or animal literally ran out of a physical space. For abstract things being exhausted, like time or patience, Croatian relies on the metaphor of liquids flowing or leaking to an end, hence iscuriti or isteći.
Why does the verb end in -o in this sentence?
The active past participle iscurilo ends in -o because it must agree with the subject of the sentence, vrijeme. The noun vrijeme is neuter singular, so the verb requires the neuter singular ending.