Breakdown of Sjednem na krevet i isplačem se.
i
and (additive)
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
krevet
bed
sjesti
to sit down
isplakati se
to have a good cry
Questions & Answers about Sjednem na krevet i isplačem se.
How does the prefix 'iz-' change the meaning of the verb 'plakati' (to cry) in this sentence?
The prefix iz- often adds a sense of exhaustion or bringing an action to its absolute completion. While plakati just means to cry, isplakati means to cry until you have no tears left or until you feel relieved. This is why it translates perfectly to having a good cry. Notice that the prefix iz- changes to is- to match the voiceless consonant p.
Why is the reflexive pronoun 'se' used with 'isplačem'?
Verbs of emotional or physical release often take se to show that the action is for one's own relief. Isplakati se means to cry oneself out. Without se, isplakati would require a direct object, like crying out a specific thing (for example, isplakati dušu - to cry one's soul out).
Why are we using the perfective present tense for both verbs (sjednem, isplačem) instead of the imperfective?
In Croatian, using perfective verbs in the present tense is very common for storytelling or narrating a sequence of consecutive, completed actions (the narrative present). It gives the sentence a dynamic, step-by-step feel: first I sit down, and then I cry it out. If you used the imperfective forms sjedim and plačem, it would mean you are continuously sitting and crying.
Just to review, why is it 'na krevet' (Accusative) and not 'na krevetu' (Locative)?
Because the perfective verb sjesti (to sit down) implies motion towards a destination. The preposition na takes the accusative case (krevet) when indicating motion or direction onto something. If you were describing a static location, like already sitting on the bed, you would use the locative case: na krevetu.
Learn Sjednem na krevet i isplačem se and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free