Breakdown of Kakva krasna haljina!
kakav
what kind of / what a (exclamatory)
haljina
dress
krasan
wonderful, gorgeous
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Kakva krasna haljina!
Why does the sentence use kakva instead of što for "what"?
In English, we say "What a..." to make an exclamation. In Croatian, you don't use the basic question word što (what) for this. Instead, you use the adjective-like word kakav (which usually asks "what kind of"). Because haljina (dress) is a feminine noun, it takes the feminine form kakva.
I usually use lijepa for "beautiful". How is krasna different?
Krasna is a step up from lijepa (beautiful or pretty). It translates closer to "gorgeous", "lovely", or "splendid". It adds a bit more emotion to the exclamation, though you could easily say Kakva lijepa haljina! and it would still be grammatically perfect.
What case is used for this type of exclamation?
This exclamation is entirely in the nominative case. When you are simply reacting to a noun and describing its qualities without it interacting with a verb in a sentence, the nominative is the default. All three words here agree in the feminine singular nominative case.
Why is there no word for "a" in the Croatian sentence?
Croatian does not use articles like "a", "an", or "the". The word haljina just means "dress" or "a dress" depending on the context, so the literal translation of the Croatian is simply "What gorgeous dress!".