Breakdown of Stan je mali. Osim toga, nema balkon.
mali
small
nemati
to not have
stan
apartment
balkon
balcony
Questions & Answers about Stan je mali. Osim toga, nema balkon.
Why is the adjective mali used here instead of mal?
In Croatian, masculine adjectives have definite forms (ending in -i) and indefinite forms. While mal (indefinite) is technically correct when stating that something 'is small', in everyday spoken Croatian, the definite form mali is heavily used as the default for this specific word.
How does the phrase Osim toga work grammatically?
The preposition osim means 'except' or 'besides' and it always requires the following word to take the genitive case. Toga is the genitive form of the pronoun to (that). So, the phrase literally translates to 'besides that'.
In nema balkon, why is balkon in the accusative case instead of the genitive?
Here, nema acts as a normal verb meaning 'it does not have', which takes a direct object in the accusative case. For masculine non-living nouns like balkon, the accusative form is identical to the nominative. If the phrase instead meant 'there is no balcony', it would use the genitive of negation: Nema balkona.
Why isn't there a pronoun for 'it' before nema?
Croatian regularly drops subject pronouns because the context makes it obvious. Since the first sentence establishes stan (the flat) as the topic, you do not need to explicitly say on nema balkon (it has no balcony).