Njegova šala nije bila smiješna.

Breakdown of Njegova šala nije bila smiješna.

njegov
his
smiješan
funny
šala
joke

Questions & Answers about Njegova šala nije bila smiješna.

Why is it Njegova when the sentence means "his" joke?
In Croatian, possessives must agree with the thing being owned, not the owner. Because šala (joke) is a feminine noun, the possessive takes the feminine form njegova, even though a man told the joke.
Why does the adjective smiješna drop the "a" found in the dictionary form smiješan?
This is an example of the "fleeting a" rule. Many masculine adjectives end in "-an", but that "a" drops out when you add endings for other genders or cases, making the feminine form smiješna instead of smiješana.
Literally, nije bila translates to "is not been". How does that form "was not"?
The past tense in Croatian is formed using the present tense auxiliary verb "to be" plus the past participle (here, bila). To make it negative, you use the negative present tense form of the auxiliary, which is nije.
How would the word order change if the sentence were positive?
If the joke was funny, you would use the short form of the verb "to be", which is je. Because je is an enclitic (a short word that typically must take the second grammatical position in a sentence), the positive version would be: Njegova šala je bila smiješna.

Learn Njegova šala nije bila smiješna and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free