Breakdown of Svatko može pogriješiti.
moći
can
svatko
everyone, everybody
pogriješiti
to make a mistake (perfective)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Svatko može pogriješiti.
The English translation uses 'anyone', so why does the Croatian sentence use svatko (everyone)?
In Croatian, general universal truths use svatko (everyone). If you used itko (anyone), it would sound like you are asking a question ('Can anyone make a mistake?') or making a negative statement. To say that a rule applies to absolutely any person, Croatian prefers 'everyone'.
Why is može in the singular form if it applies to all people?
Just like the word 'everyone' in English, the pronoun svatko is grammatically singular. Therefore, it must take the third-person singular form of the verb, which is može (he/she/it can), rather than the plural mogu.
Why use the perfective verb pogriješiti instead of the imperfective griješiti?
We use the perfective pogriješiti because the sentence refers to the isolated action of making a single mistake. The imperfective griješiti would imply the ongoing process of making mistakes or being wrong continuously.
Can I use the noun greška (mistake) to express this differently?
Yes! Instead of using the single verb pogriješiti, you could use the phrase napraviti grešku (to make a mistake). The sentence would then be: Svatko može napraviti grešku.