Word
Ljetovali smo kod bake na moru.
Meaning
We spent the summer at grandma's by the sea.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ljetovali smo kod bake na moru.
more
sea
baka
grandmother
ljetovati
to spend the summer holiday
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Ljetovali smo kod bake na moru.
How does the verb ljetovali relate to the word for summer?
In Croatian, you can take the noun for summer (ljeto) and turn it into the verb ljetovati, which means "to spend the summer" or "to vacation in the summer". You can even do this with winter (zima) to make the verb zimovati!
Why use kod bake to mean "at grandma's"?
The preposition kod is the standard way to express being "at someone's place" or "at someone's house". It always requires the genitive case, which is why the feminine noun baka changes its ending to an "e", becoming bake.
Why is the preposition na (on) used for "by the sea"?
While English says "by the sea" or "at the seaside", Croatian treats the coast as a surface you are on, so it uses the preposition na. Because the sentence describes a static location (where you stayed), the neuter noun more (sea) takes the locative case and becomes moru.
Why is smo placed immediately after Ljetovali?
The word smo is an enclitic, which is a short word that lacks its own accent. In Croatian, enclitics strictly belong in the second position of a sentence or clause. Since the verb Ljetovali takes the first position, smo naturally locks into the second spot.