Breakdown of Susjedi su se iselili prošle godine.
susjed
neighbor
godina
year
iseliti se
to emigrate (perfective)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Susjedi su se iselili prošle godine.
Why do we need the word se in this sentence?
The verb iseliti se is reflexive when it means 'to move out' or 'to emigrate' (moving yourself). If you used iseliti without se, it would mean moving something or someone else out, like evicting a tenant or removing furniture.
Why is the word order su se instead of se su?
Croatian has strict rules for the order of short, unstressed words called enclitics. The rule is that verbal enclitics (like the past tense auxiliary su) always come before pronoun enclitics (like the reflexive se). A common exception you might remember is the 3rd person singular je, which comes after se, but for all other forms, the verb part comes first.
Why is the phrase for 'last year' (prošle godine) in the genitive case?
In Croatian, you often use the genitive case without any prepositions to express when something happened. This is a very common grammatical pattern for time expressions involving days, weeks, months, or years, such as prošle godine (last year) or sljedećeg tjedna (next week).
Does iselili se specifically mean 'emigrated', or can it just mean 'moved out'?
It can mean both. The verb iseliti se simply means 'to move out'. Depending on the conversation, it can mean moving out of a specific apartment, or moving out of a country entirely (emigrating). Here, the English translation tells us they emigrated, but the Croatian sentence alone could mean either.