Word
Poslije sprovoda obitelj je bila zajedno.
Meaning
After the funeral the family was together.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Poslije sprovoda obitelj je bila zajedno.
zajedno
together
obitelj
family (f)
sprovod
funeral
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Poslije sprovoda obitelj je bila zajedno.
Why is the word for funeral sprovoda here instead of sprovod?
The preposition poslije (after) always requires the noun that follows it to be in the genitive case. Since sprovod is a regular masculine noun, you add -a to make it genitive, resulting in sprovoda.
Obitelj ends in a consonant, so why does the verb je bila use the feminine form?
Obitelj is one of those special Croatian nouns that ends in a consonant but is actually feminine. Other common examples you have likely seen by now are noć (night) and stvar (thing). Because it is a feminine noun, the past tense verb must be bila, not the masculine bio.
I know another word for relatives is rodbina. Why use obitelj here?
In Croatian, obitelj specifically refers to the immediate family (like parents and children). Rodbina refers to the extended family or relatives. This sentence implies the immediate family gathered together after the funeral.
Could the word order be changed to move the little word je?
Yes! Je is an enclitic (a lightweight word that cannot stand alone) and usually belongs in the second position of a sentence or clause. You could also say Poslije sprovoda je obitelj bila zajedno, treating the opening phrase as the first block, followed immediately by je.