Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Na sprovod se dolazi u crnom.
Why is it na sprovod (accusative) here instead of the locative case?
Even though a funeral is a location, the verb dolazi (comes) implies motion towards a destination. In Croatian, when you are going to an event or place, you use na with the accusative case.
Why do we use the preposition na instead of u for a funeral?
In Croatian, you generally use na for events, public gatherings, and open spaces (like weddings, meetings, or funerals). Therefore, going to a funeral is always na sprovod.
How does se dolazi translate to 'one comes'?
This is the impersonal se construction. By combining the word se with a verb in the third-person singular (dolazi), you create a general statement meaning 'people come', 'one comes', or 'it is customary to come'.
Why is u crnom in the locative case if there is motion (coming) in the sentence?
While there is motion to the funeral (na sprovod), the phrase u crnom describes the state of the person (being dressed in black). When u describes a state or condition rather than the destination of the movement, it takes the locative case.
Is crnom an adjective or a noun in this sentence?