Questions & Answers about Sestra mi je trudna, čekamo bebu!
Why does the sentence use mi instead of moja for my sister?
In Croatian, it is very common to use the dative pronoun mi (to me) to express possession, especially with family members and body parts. Saying Sestra mi je trudna sounds a bit more natural and conversational than Moja sestra je trudna, though both mean the exact same thing.
Doesn't čekamo usually mean we are waiting?
Yes! The verb čekati generally means to wait. However, in the context of pregnancy, Croatian uses the phrase čekati bebu (literally: to wait for a baby) to mean expecting a baby.
Could I put mi je at the beginning of the sentence?
No, mi and je are enclitics (short words without their own stress). A strict rule in Croatian is that enclitics cannot start a sentence; they typically must come in the second position. Here, they neatly take the spots right after the first word, Sestra.
Why is the word for baby written as bebu instead of beba?
Bebu is the accusative case of the feminine noun beba. Because the baby is the direct object receiving the action of the verb čekamo (we are expecting), it has to take the accusative case ending.
Learn Sestra mi je trudna, čekamo bebu and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free