Breakdown of Ne želi se razvesti zbog djece.
željeti
to want
djeca
children
razvesti se
to get divorced (perfective)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Ne želi se razvesti zbog djece.
How do we know the sentence means "She doesn't want" when there is no word for "she"?
Croatian often drops subject pronouns like ona (she) or on (he) because the verb ending tells you who is doing the action. Since želi is the third-person singular form, it can mean he, she, or it. The English translation uses "she" based on a wider context that isn't visible in this single sentence.
Why is the reflexive pronoun se placed right after želi instead of after razvesti?
In Croatian, se is a "clitic" (a short, unstressed word) that usually needs to be in the second position of a sentence or clause. Since the negative verb Ne želi counts as the first phrase unit, se takes the second spot, separating the main verb from the infinitive razvesti.
Why is the word for children djece here instead of the dictionary form djeca?
The preposition zbog (because of) always requires the following noun to be in the genitive case. The word djeca is a collective noun that takes feminine singular endings, so its genitive form changes the final -a to -e, making it djece.
Is razvesti se a perfective or imperfective verb?
It is a perfective verb, focusing on the completed action of getting divorced. If you wanted to talk about the ongoing process of getting a divorce, you would use the imperfective counterpart, which is razvoditi se.