Breakdown of Udala se vrlo mlada.
mlad
young
vrlo
very (formal)
udati se
to marry (of a woman, za + accusative)
Questions & Answers about Udala se vrlo mlada.
Where is the auxiliary verb je in this past tense sentence?
In Croatian, the 3rd person singular auxiliary verb je is almost always dropped when the verb is reflexive (when it is paired with se). Instead of saying ona se je udala, it is naturally shortened to udala se.
Could a man use the verb udati se to say he got married?
No, because Croatian uses completely different verbs for getting married depending on the person's gender! A woman gets married using udati se (literally: to give oneself away), while a man uses oženiti se (literally: to take a wife). If this sentence were about a man, it would be oženio se vrlo mlad.
Why is mlada in the feminine form instead of an adverb?
Mlada (young) is an adjective directly describing the subject of the sentence (she). Because the subject is a woman, the adjective must take the feminine singular form. Even though English translates it closely to an adverb phrase (married young), Croatian grammar treats it as describing the condition of the woman herself at the time of the event.
Why does the word se come exactly where it does in this sentence?
The word se is a clitic, which means it is an unstressed word that cannot start a sentence and strongly prefers to sit in the second position. Because the subject pronoun ona (she) was dropped, the verb udala took the first position, allowing se to fall perfectly into its required second slot.
Learn Udala se vrlo mlada and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free