Word
Glavni lik romana je mladi junak.
Meaning
The main character of the novel is a young hero.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Glavni lik romana je mladi junak.
Why is the word for "novel" written as romana here?
It is in the genitive case. In Croatian, the genitive is frequently used to show possession, origin, or association, acting just like the English word "of". Therefore, lik romana directly translates to "the character of the novel."
Why do we use the form mladi instead of just mlad?
Mladi is the definite form of the adjective, while mlad is the indefinite form. Even though the English translation says "a young hero," Croatian often uses the definite form for established categories or when describing a specific, known entity like the main character we just introduced. However, using the indefinite mlad junak would also be grammatically correct.
Wait, the verb je is the fourth word in the sentence. Doesn't it have to be in the second position?
It actually is in the second position! In Croatian, the "second position" rule for clitics like je applies to the second grammatical phrase, not strictly the second individual word. The entire noun phrase Glavni lik romana (The main character of the novel) acts as the first block, so the clitic je naturally follows it.
Could I use the word karakter instead of lik for a character in a book?
No, this is a very common false friend for English speakers. A lik is a fictional character or figure in a story, play, or movie. The Croatian word karakter strictly refers to someone's personality traits, temperament, or moral qualities.