Breakdown of Pretpostavljam da je vlak već otišao.
vlak
train
otići
to leave, to go away
pretpostavljati
to assume, to suppose (imperfective)
Questions & Answers about Pretpostavljam da je vlak već otišao.
Why is the imperfective verb pretpostavljam used here instead of the perfective pretpostavim?
Pretpostavljati is the imperfective form. In Croatian, you generally use imperfective verbs for thoughts, feelings, or states happening right now in the present tense, because the act of assuming is an ongoing state of mind.
Why does the auxiliary verb je come right after da instead of after the subject vlak?
Je is an enclitic, which is an unstressed word that strictly demands the second position in its clause. The conjunction da counts as the first position of the subordinate clause, so je must immediately follow it, pushing the subject vlak further back.
Otišao means 'left', but the infinitive is otići. Why does the past tense form look so different?
Verbs ending in -ći usually have irregular past participles. For otići (to leave), the masculine singular form changes to otišao. Watch out for the fleeting 'a' here: if the subject were feminine, that 'a' drops out and the word becomes otišla.
Could I use krenuo instead of otišao to say the train left?
Yes, but there is a slight nuance. Otišao (from otići) focuses on the result: the train is gone and no longer here. Krenuo (from krenuti) focuses on the start of the action: the train has set off or started moving. Both are very natural in this context.
Learn Pretpostavljam da je vlak već otišao and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free