Questions & Answers about Uvjerio sam ga da ostane.
Why is ostane in the present tense if the sentence is in the past ("I convinced")?
This is the core rule of retaining the original tense in Croatian. At the exact moment the speaker was convincing him, the idea was "You stay" (present tense). Croatian keeps this original present tense in the da clause, whereas English changes it to the infinitive "to stay" or a past tense.
Why do we use da ostane instead of the infinitive ostati for "to stay"?
In English, we say "convinced him TO stay". But in Croatian, when one person (I) influences another person's (his) actions, you generally must use a da clause instead of an infinitive. Literally, the sentence translates to "I convinced him that he stays."
Could a female speaker say this exact sentence?
No. The verb uvjerio ends in -o, which indicates the speaker ("I") is male. If a woman were speaking, she would need to use the feminine ending and say Uvjerila sam ga da ostane.
Why is the word order sam ga and not ga sam?
Both sam (am) and ga (him) are clitics, which are short, unstressed words that must clump together in the second position of the sentence. The strict rule for clitic ordering is that the verb clitic (sam) always comes before the object pronoun clitic (ga).
Learn Uvjerio sam ga da ostane and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free