Questions & Answers about Uvjerila me da je plan dobar.
In English we say "She convinced me that the plan was good." Why does the Croatian sentence use the present tense je?
This is the main rule for reported statements in Croatian! Unlike English, Croatian does not shift the tense back. You use the exact same tense the person originally thought or said. Since her original thought was "The plan is good" (Plan je dobar), you keep the present tense je after da, even though the main verb (Uvjerila) is in the past.
Wait, isn't the past tense of "she convinced" supposed to be ona je uvjerila? Where is the auxiliary verb je?
You have a good eye! The full past tense would indeed be Ona me je uvjerila or Uvjerila me je. However, in everyday Croatian, it is very common to drop the 3rd-person singular auxiliary je when the sentence starts with the past participle (uvjerila). You are just left with the participle and the object pronoun me.
Why is dobar in the nominative case here instead of the accusative?
Because the conjunction da (that) starts a brand new clause with its own subject and verb. The subject of this new clause is plan (which takes the nominative case), so the adjective describing it (dobar) must also be in the nominative to match.
Why does me come right after Uvjerila?
The word me is an enclitic (a short-form pronoun), and enclitics almost always take the second position in a clause. Since the sentence drops the subject pronoun (Ona) and starts directly with the verb (Uvjerila), that verb takes the first spot, meaning me has to tuck in right behind it in the second spot.
Learn Uvjerila me da je plan dobar and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free