Breakdown of Mornari su bacili sidro kraj mirnog zaljeva.
biti
to be (sam, si, je)
miran
peaceful
baciti
to throw (pf.)
kraj
next to (+ genitive)
Questions & Answers about Mornari su bacili sidro kraj mirnog zaljeva.
Why is the phrase mirnog zaljeva used after kraj?
The preposition kraj (meaning "next to" or "by") requires the noun phrase following it to be in the Genitive case. Because of this, the masculine noun zaljev (bay) takes the Genitive -a ending, and the adjective miran (calm) takes the Genitive -og ending.
I thought baciti meant "to throw." Why is it translated as "dropped" here?
You are right, baciti literally means "to throw." However, in Croatian, the standard idiom for dropping an anchor is baciti sidro (literally: "to throw the anchor"). Translating it as "dropped" simply sounds more natural in English.
What case is the word sidro in, and why didn't its ending change?
sidro (anchor) is the direct object being acted upon by the verb, so it is in the Accusative case. Because it is a neuter noun, its Accusative form is exactly the same as its Nominative (dictionary) form.
Why does the adjective miran become mirnog in the Genitive, rather than "miranog"?
This happens because of a very common pattern in Croatian called the "fleeting a". In many words ending in a consonant + a + consonant (like miran), that final a disappears when you add a grammatical ending. So, miran plus the -og ending shrinks down to mirnog.