Pjesnik se nasmiješio vječnoj patnji i ljudskome životu.

Breakdown of Pjesnik se nasmiješio vječnoj patnji i ljudskome životu.

i
and (additive)
život
life
nasmiješiti se
to smile at
pjesnik
poet
vječan
eternal
ljudski
human
patnja
suffering

Questions & Answers about Pjesnik se nasmiješio vječnoj patnji i ljudskome životu.

Why does ljudskome end in -ome instead of just -om?
This shows an optional phonetic extension (a navezak). For masculine and neuter adjectives in the dative and locative cases, you can add an extra -e or -u to the standard -om ending. This means ljudskom, ljudskome, and ljudskomu are all correct and mean the exact same thing.
Why are the phrases vječnoj patnji and ljudskome životu in the dative case?
The verb nasmiješiti se (to smile at) requires the dative case for the person or thing being smiled at. Because the poet is smiling at both eternal suffering (vječna patnja) and human life (ljudski život), both phrases must be declined in the dative.
Why does vječnoj end in -oj while ljudskome has an -ome ending if they are both dative adjectives?
They are in the same case, but they modify nouns of different genders. Patnja (suffering) is a feminine noun, so its adjective takes the feminine dative ending -oj. Život (life) is a masculine noun, so its adjective takes the masculine dative ending -om (which is optionally expanded to -ome here).
Is nasmiješio se a perfective or imperfective verb?
It is perfective, describing a single, completed action (the poet smiled). If you wanted to say the poet was smiling continuously or repeatedly, you would use the imperfective equivalent, smiješiti se.

Learn Pjesnik se nasmiješio vječnoj patnji i ljudskome životu and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free