Word
Gosti koji dolaze žele se dobro najesti.
Meaning
The guests who are coming want to eat their fill well.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Gosti koji dolaze žele se dobro najesti.
How does the verb najesti se differ from the basic verb jesti?
Adding the prefix na- and the reflexive pronoun se to a verb expresses doing an action until you are completely satisfied. While jesti just means "to eat", najesti se means "to eat one's fill" or "to get completely full".
Why is the reflexive pronoun se separated from najesti?
The word se is an enclitic, meaning it is a "weak" word that naturally wants to sit in the second position of its clause. In the predicate žele se dobro najesti, the verb žele takes the first spot, so se jumps in right after it.
Why is the verb for coming (dolaze) in its imperfective form here?
We use the imperfective form because the arriving is an ongoing process right now (the guests "who are coming" or "who are on their way"). A perfective verb would focus on the completed arrival instead.
Why is the word dobro (good/well) used alongside najesti se?
Here, dobro acts as an adverb meaning "thoroughly" or "well". Even though najesti se already means "to eat one's fill", adding dobro is a very common, natural way to emphasize that they want to eat a genuinely hearty, satisfying meal.