Mladići koji sviraju žele se naplesati.
The young men who are playing music want to dance their fill.
Breakdown of Mladići koji sviraju žele se naplesati.
željeti
to want
svirati
to play (an instrument)
koji
which
mladić
young man
Questions & Answers about Mladići koji sviraju žele se naplesati.
How does adding na- and se change the meaning of the verb plesati here?
The base verb is plesati (to dance). By adding the prefix na- and the reflexive pronoun se, you create naplesati se, which means to do the action until you are completely satisfied or full. Here, it translates to dancing their fill or dancing as much as they possibly want.
Could we use igraju instead of sviraju for playing in this sentence?
No. In Croatian, svirati is used specifically for playing music or a musical instrument. If the young men were playing a sport or a game, you would use the verb igrati instead.
Why is the reflexive pronoun se placed between žele and naplesati?
The word se is an enclitic, a little word that cannot stand on its own and naturally seeks the second position in a clause. While the dictionary form of the verb is naplesati se, when it follows the conjugated verb žele (they want), the se moves up to take the second position in that part of the sentence.
Why is koji used here, and how would it change if the sentence was about young women?