Breakdown of Zeleno grmlje raste između kamenja.
zelen
green
između
between
rasti
to rise / to grow
grmlje
bushes
Questions & Answers about Zeleno grmlje raste između kamenja.
Why are the adjective Zeleno and the verb raste in the singular when the English translation says "bushes are"?
grmlje is a collective noun (meaning "shrubbery" or "a group of bushes"). In Croatian, collective nouns ending in -je are grammatically neuter singular. Therefore, any adjectives describing them (like Zeleno) and verbs they use (like raste) must also be in the neuter singular form.
Where does the "l" in grmlje come from if the base word is grm?
When adding the -je suffix to form a collective noun, an l is inserted if the base noun ends in a lip consonant like m, b, p, or v. So, grm (bush) plus the suffix becomes grmlje.
Why is the word for stones kamenja instead of kamenje?
The nominative (dictionary) form of this collective noun is indeed kamenje. However, it comes right after the preposition između (between/among), which always requires the genitive case. Because kamenje is grammatically a neuter singular noun, its genitive ending is -a, making it kamenja.
What is the difference between using the regular plural grmovi and the collective noun grmlje?