Breakdown of Čujem nekoga kako zviždi na ulici.
ulica
street
čuti
to hear
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
netko
someone
Questions & Answers about Čujem nekoga kako zviždi na ulici.
Why do we use kako zviždi instead of a direct translation of "whistling"?
In English, we use an "-ing" word ("I hear someone whistling"). Croatian handles verbs of perception, like hearing or seeing, by using kako (literally "how") followed by a present tense verb. You are essentially saying "I hear someone how they whistle."
Why is the word for "someone" nekoga here instead of just netko?
Nekoga is the accusative case of the pronoun netko (someone). Because "someone" is the direct object receiving the action of the verb čujem (I hear), it must take the accusative form.
Does the verb zviždi agree with the speaker or with "someone"?
The verb zviždi (whistles) is in the 3rd person singular because it agrees with nekoga (someone). Even though nekoga is the object of the first verb, it acts as the subject performing the action inside the kako clause.
Why do we say na ulici instead of u ulici?
To say something is happening on the street, Croatian usually pairs the preposition na with the locative case, giving us na ulici. You might occasionally see u ulici when referring to a specific residential street or address, but na ulici is the standard phrase for an action happening out on the street.