Breakdown of Beton je praktičan, ali više joj se sviđa seosko imanje.
biti
to be (sam, si, je)
ali
but (strong contrast)
joj
to her
sviđati se
to like (Sviđa mi se)
Questions & Answers about Beton je praktičan, ali više joj se sviđa seosko imanje.
Why are the clitics joj and se placed after više and not directly after ali?
ali is a coordinating conjunction. In Croatian, coordinating conjunctions like a, ali, nego, and ili do not count as the first word of a clause for clitic placement. Because they are basically invisible to clitics, joj and se skip ali and attach to the first 'real' word of the new clause, which is više.
Why are the clitics ordered as joj se instead of se joj?
When multiple clitics stack together, they must follow a strict order. Pronouns in the dative case (like joj) always come before the reflexive pronoun se.
Why is the word for 'she' in the dative case (joj) when she is the one doing the liking?
The verb sviđati se (to like) works backwards compared to English. The thing being liked (seosko imanje) is the grammatical subject in the nominative case, and the person who likes it takes the dative case. Literally, this sentence translates to: the rural estate is more pleasing 'to her'.
Why does praktičan end in a consonant but seosko ends in -o?