Word
Saslušavši svjedoka, sudac je dokazao da je optuženi počinio zločin.
Meaning
Having listened to the witness, the judge proved that the accused committed the crime.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Saslušavši svjedoka, sudac je dokazao da je optuženi počinio zločin.
biti
to be (sam, si, je)
da
that (conjunction)
dokazati
to prove
zločin
crime
Questions & Answers about Saslušavši svjedoka, sudac je dokazao da je optuženi počinio zločin.
How is the word saslušavši formed here?
It is a past verbal adverb. You take the infinitive of the perfective verb saslušati (to hear out), drop the -ti, and add the ending -vši. It translates to "having listened" and shows that this action was completed before the main action of the sentence.
Could the verbal adverb saslušavši refer to someone other than the judge (sudac)?
No. A strict rule for verbal adverbs in Croatian is that they must share the same subject as the main verb. Since the judge (sudac) is the one who proved the crime, it must also be the judge who listened to the witness.
Why does the word for witness (svjedok) take the ending -a as svjedoka?
It is in the accusative case because it is the direct object of saslušavši. Since svjedok is a masculine animate noun (a living being), its accusative form takes the -a ending, making it look identical to the genitive case.
Why is optuženi used as a noun here?
Optuženi literally means "the accused". It is a passive adjective functioning as a noun in this sentence to represent the person on trial. Because it is an adjective at its core, it declines exactly like a regular definite adjective would.
Why use saslušati instead of the basic verb ?