Word
Saznavši istinu, porota je oslobodila optuženog.
Meaning
Having found out the truth, the jury acquitted the accused.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Saznavši istinu, porota je oslobodila optuženog.
biti
to be (sam, si, je)
istina
truth
saznati
to find out
porota
jury
Questions & Answers about Saznavši istinu, porota je oslobodila optuženog.
How is saznavši formed, and why does it end in -vši rather than just -ši?
It is formed from the perfective verb saznati (to find out). To make the past verbal adverb, you drop the -ti from the infinitive. Because the remaining stem ends in a vowel (sazna-), you add the suffix -vši. If the stem had ended in a consonant, you would only add -ši.
Why is istinu in the accusative case if it doesn't follow a regular conjugated verb?
Even though saznavši is a verbal adverb, it still shares the properties of its root verb saznati. Since you find out a direct object, the verbal adverb still requires that object to be in the accusative case, turning istina into istinu.
Who exactly found out the truth in this sentence?
The jury (porota). In Croatian, a verbal adverb can only be used if the action it describes is performed by the exact same subject as the main verb. The jury found out the truth, and the jury acquitted the accused.
Why does the word for 'the accused' (optuženog) have an adjective ending?
The word optuženi is a passive adjective meaning 'accused', but here it functions as a noun ('the accused person'). Because it still declines like an adjective and refers to a living male, its accusative form takes the animate ending -og.