Word
Mada se televizor pokvario, on je popravio kvar.
Meaning
Even though the television broke down, he fixed the malfunction.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mada se televizor pokvario, on je popravio kvar.
biti
to be (sam, si, je)
on
he
televizor
television
popraviti
to fix
Questions & Answers about Mada se televizor pokvario, on je popravio kvar.
Can I use premda instead of mada in this sentence?
Yes! Both mada and premda mean "although" or "even though." They are completely interchangeable here, and you could also use the more common word iako. All of them introduce a contrast to the main action.
Why does the word se come right after mada instead of next to the verb?
se is an enclitic (a short "weak" word without its own stress). In Croatian, enclitics must go in the second position of a clause. Since the conjunction mada counts as the first position in this opening clause, se must immediately follow it, stepping in front of the subject (televizor).
Why does pokvario need se, but popravio doesn't?
The verb pokvariti se (to break down) is reflexive here because the television "broke itself"—the action happened to the subject without a specific person doing it. On the other hand, popravio (fixed) is a regular active verb where the subject (on) is doing the action to a separate direct object (kvar).
What case is the word kvar in here? It looks like the dictionary form.
It is in the accusative case because it is the direct object of the sentence (the thing being fixed). However, kvar (malfunction) is an inanimate masculine noun (a non-living thing). For inanimate masculine nouns, the accusative form is identical to the nominative (dictionary) form.