Breakdown of Sličnost postoji, ali oba problema su različita.
biti
to be (sam, si, je)
problem
problem
ali
but (strong contrast)
različit
different
Questions & Answers about Sličnost postoji, ali oba problema su različita.
Why is the noun problema used here instead of the plural problemi?
The word oba (both) follows the same rules as the numbers 2, 3, and 4. When used with a masculine noun like problem, the noun takes the "paucal" form, which looks exactly like the genitive singular. That is why it becomes problema.
If problem is masculine, why does the adjective različita end in -a instead of the masculine plural -i?
This is also caused by oba. When a masculine or neuter noun follows 2, 3, 4, or oba, any adjective describing it must also take a special paucal form to match. For masculine and neuter words, this adjective form ends in -a.
How would this sentence change if we talked about a feminine noun, like situacija (situation), instead of problem?
You would need to switch to the feminine word for "both", which is obje. The feminine paucal form for both nouns and adjectives ends in -e, so the phrase would become obje situacije su različite.
The word sličnost (similarity) ends in a consonant. Doesn't that usually make it a masculine noun?
Usually, yes! But nouns ending in the suffix -ost are a very important exception in Croatian. They are almost always feminine and typically represent abstract concepts.