Word
Ja ću te pratiti kamo god kreneš.
Meaning
I will follow you wherever you head.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ja ću te pratiti kamo god kreneš.
ti
you (sg. informal)
ja
I
htjeti
to want (intent, will)
krenuti
to set off
Questions & Answers about Ja ću te pratiti kamo god kreneš.
Why does the sentence use kamo god instead of gdje god?
In Croatian, gdje refers to a static location (where you are), while kamo refers to a destination (where you are going). Because the verb kreneš involves moving toward a destination, we use kamo god (wherever to) instead of gdje god.
Could I drop the pronoun Ja and just say Pratit ću te?
Yes, you can! Pronouns are often dropped in Croatian because the verb itself tells you who is doing the action. If you drop Ja, the short clitic words ću and te must shift to follow the verb, making it Pratit ću te kamo god kreneš. Using Ja here just adds a little extra emphasis on the fact that 'I' will do it.
What is the exact meaning of the verb kreneš here?
It comes from the verb krenuti, which means to set off, start moving, or head in a direction. While you could use a form of ići (to go), krenuti sounds much more natural when talking about departing or heading toward a new destination.
Why is kreneš in the present tense when the main action (ću pratiti) is in the future tense?
Just like in English, Croatian often uses the present tense in dependent clauses that start with phrases like kamo god (wherever), kad god (whenever), or ako (if), even when referring to future events. You say 'wherever you head', not 'wherever you will head'.