Breakdown of Čim Zagrepčani dođu, možemo početi.
moći
can
početi
to begin
doći
to come, to arrive
čim
as soon as
Questions & Answers about Čim Zagrepčani dođu, možemo početi.
Why is the plural of Zagrepčanin written as Zagrepčani instead of Zagrepčanini?
Nouns ending in the suffix -anin (used for inhabitants of a place) have an irregular plural. The -in part is dropped in the plural. So, a single man from Zagreb is a Zagrepčanin, but a group of people from Zagreb is Zagrepčani.
Does Zagrepčani refer only to men?
It can refer to a group of men, but it is also used for a mixed group of men and women. If you were talking about a group made up entirely of women from Zagreb, you would use the feminine plural Zagrepčanke.
Why do we use the present tense dođu when the translation implies a future event?
In Croatian, time conjunctions like čim (as soon as) are often followed by the present tense of a perfective verb to indicate a future action. The perfective verb doći means the arriving will be completely finished before the next action (starting) begins.
Could we use the imperfective verb dolaze instead of dođu here?
No, because dolaze means they are in the process of arriving. Using the perfective dođu emphasizes that their arrival must be a fully completed action before we can start.