Breakdown of Dijete je jučer uspjelo poderati jedne gaće.
biti
to be (sam, si, je)
dijete
child
jučer
yesterday
uspjeti
to succeed
Questions & Answers about Dijete je jučer uspjelo poderati jedne gaće.
Why does the sentence use the plural form jedne to mean "one pair"?
The word gaće (underpants) is a pluralia tantum noun, meaning it only exists in the plural form. To count these types of nouns in Croatian, you must use the plural forms of the number one (jedan). Since gaće is grammatically feminine plural, it takes the feminine plural form jedne.
What case is jedne gaće in here, and why?
It is in the accusative case because it acts as the direct object of the verb poderati (to tear). For feminine plural nouns, the accusative form is identical to the nominative form (gaće), and the same is true for the numeral jedne.
Why does the past participle uspjelo end in -o if it refers to a person?
Could we use the imperfective verb derati instead of the perfective poderati here?
It wouldn't fit the meaning well. The sentence focuses on the successful, completed result of the action (the child managed to actually tear the underpants yesterday). Using the perfective verb poderati emphasizes that the tearing was finished, whereas derati would just mean the child was in the process of tearing them.