Breakdown of Stavio sam žetone oko špila.
staviti
to put
oko
around, about (+ genitive)
žeton
token
špil
deck
Questions & Answers about Stavio sam žetone oko špila.
Why does the word for deck change to špila in this sentence?
The preposition oko (meaning around) always requires the noun that follows it to be in the genitive case. Since špil (deck) is a masculine noun ending in a consonant, it takes the -a ending in the genitive singular, becoming špila.
Why is žetone in the accusative case while špila is in the genitive case?
The word žetone (tokens) is the direct object of the verb staviti (to put), so it takes the accusative case. The word špila (deck) is only in the genitive case because it comes directly after the preposition oko. Prepositions dictate the case of the noun right next to them, but they do not affect the direct object of the main verb.
Could I change the word order to say Stavio žetone sam oko špila?
No, because sam is an enclitic (a short, unstressed word) and must go in the strict second position in the sentence. Here, it must come immediately after the first word, Stavio.
Why use the perfective verb stavio here instead of its imperfective pair?
Stavio is the past tense of the perfective verb staviti. It is used here because the action of putting the tokens down is a single, completed event. If you were describing a continuous or repeated habit of placing tokens, you would use the imperfective verb stavljao.