Word
Zaštitar ju je pustio u klub.
Meaning
The security guard let her into the club.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Zaštitar ju je pustio u klub.
biti
to be (sam, si, je)
ju
her (accusative clitic)
u
in, into
klub
club
Questions & Answers about Zaštitar ju je pustio u klub.
Why do we use ju for "her" instead of the usual je?
Normally, the short accusative form of "she" is je. However, because the past tense auxiliary verb for "he/she/it" is also je, we would end up saying je je. To avoid this awkward repetition, Croatian changes the pronoun "her" to ju whenever it appears right next to the auxiliary verb je.
What happens to the word order if we drop the subject Zaštitar?
If you remove Zaštitar, the sentence must start with the active past participle because the short words (enclitics) ju and je cannot be the first words in a sentence. It would become Pustio ju je u klub.
Why is it u klub and not u klubu?
The preposition u takes the accusative case when it indicates motion toward a destination (letting her into the club). If we used the locative case (u klubu), it would imply that the entire action of releasing her happened while they were already inside the club.
How would we apply this lesson's particle neka to say "Let the security guard let her in!"?
To form a third-person command or suggestion, you use neka followed by the present tense. For this sentence, it would be Neka ju zaštitar pusti u klub! (Let the security guard let her into the club!). Notice that we still use ju here to avoid putting je (her) next to a word ending in a similar vowel sound, though Neka je zaštitar pusti is also heard.