Word
Neka redari puštaju trijezne goste.
Meaning
Let the bouncers let sober guests in.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Neka redari puštaju trijezne goste.
How is the command or permission formed for "the bouncers" in this sentence?
We use the particle neka combined with the present tense verb puštaju. Because you can't give a direct command to a third party (like "he" or "they"), Croatian uses neka + present tense to express "let them..." or "have them..." do something.
Why does this sentence use the imperfective verb puštaju instead of the perfective puste?
Using the imperfective puštaju expresses a general, ongoing rule for the night: the bouncers should keep letting sober guests in as they arrive. If the sentence used the perfective puste, it would sound like a one-time action, such as letting in a specific group of sober guests who are waiting at the door right now.
Why do both words in trijezne goste end in -e?
They are the direct object of the verb (the people being let in), which means they must be in the accusative case. For masculine plural nouns like gost (guest) and their descriptive adjectives, the accusative ending is -e.
Is redar the only word for a bouncer?
Not exactly. The word redar comes from red, meaning "order". It refers to any steward, monitor, or person hired to keep order at an event. In the context of a club or party, "bouncer" or "door staff" is just the most natural English translation.