Questions & Answers about Ako su trijezni, neka uđu.
How does neka uđu form a command here?
To give a command to a third person (him, her, or them), Croatian uses the particle neka followed by the present tense of the verb. Here, neka plus the third-person plural uđu (they enter) creates the meaning "let them enter" or "they should enter".
Could I use the imperfective verb ulaze instead of the perfective uđu after neka?
You could, but it would change the meaning slightly. The perfective uđu focuses on a single, completed action of crossing the threshold right now. Using the imperfective ulaze would sound more like an ongoing action or a general rule, like "let them come in (whenever they arrive)."
How do we know who "they" are in this sentence if there is no pronoun?
Why do we use ako here instead of another word for "if" like da?
We use ako because this is a real, possible condition (meaning "if it is true that they are sober"). You use da for hypothetical or unreal conditions (meaning "if they were sober", implying they are not), which would also require using the conditional mood instead of the present tense.